设为首页收藏本站
2018年12月14日 星期五
开启辅助访问
切换到窄版

广东省封开县南丰社区网  开建论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6758|回复: 5

开建话(南丰话)属于粤语那个次方言?

[复制链接]

发表于 2015-6-15 08:53:36 |显示全部楼层
      封开县由说封川话的封川和说开建话的开建二县合并而来的。开建话和封川话基本上不能相通,广府人也基本上听不懂我说的开建话。

开建话有两个类似于德语中zur和dir中ur和ir的韵母,如“窝”“也”念 ur, ir,表示助词“的”的gur,
“精”“情” zihng,
“光”“狂” guhng,
“张”“长”dyhng(仅声调不同),
“王”“黄” uhng,“工”gong(似普通话),“共” gung 等。
另外,“义”“而”声母不同,如客家话。
个人感觉除类似广州话的ah,a 外,其余各元音也都有长短之分,只是ah,a 可用于相同的声调,其他各组多用于不同的声调

我不是学语音的,仅为一方言爱好者,所有读音除特别说明外,声母仿广州话(《粵拼》)元音仿德语发音,H表示长读!

以下是用鄙人所纂的开建话拼音写的一段话,请参考,其中 不跟辅音的元音长读,跟辅音(H除外)的元音短读(元音后的v表示短读),跟辅音的长读用H表示,入声韵尾中,p,t,k为长读,b,d,g为短读,
j表示“义”“人”的声母(如客家话声母),V 似广州话的 W;
'g=gur:的。

Gurjaed, 2 jyd 21 jaed, you do hav Gogzei Mujoejaed!
今天,2月21日,又到了国际母语日!
Nguhr zi O-Goehng (Hoy-Goehng) gur jizuhr, zi Hoygyn-va (Nahmfong-va) bohn dov nguhr dogmahn daijaen.
我是贺江(开江)的儿子,是开建话(南丰话)伴随着我一步步地成长。
Nom hi nijaen buvdin, Zongcau-zet dong log-na hoey Dagiudau ting sahnguhr 'g jaedzuhr,
回忆起童年时,中秋节跟婶婶到贺江大桥头听山歌的日子,
goehngfong hihng faed, guhrsihng zoe goehngsoe lautoehng, baedzi hoysam!
江风轻拂,歌声随江水流淌,那是多么惬意的事!
jinji, zigaek ji-sab nehn 'au, ngaejaen-jaen lo 'g lo, sei 'g sei,
然而,时隔二十年后,随着老艺人的不断年老逝去,
gurjaed zoy dov 'nja jaen cung sahnguhr havlev.
今天再也没有开建山歌的传唱了。
gei jidahnzi Hoygyn-sahnguhr'g baei'oy, ganggazi Hoygyn-va 'g baed'ang。
这不仅是开建山歌的悲哀,更是开建话的不幸。
Joejin zi maenfa 'g zoytei, maenfa zi joejin 'g ciyag,
语言是文化的载体,文化是语言的翅膀,
yaed zong joejin 'g maenfa zongzi dong gy 'g joejin syhngbu-syhngzihng 'g.
一种语言的文化总是与其语言相辅相成的。
Zoekwaei Hoygyn-va 'g vaeiyaed kogngae yihngsag, Hoygyn-sahnguhr 'g hehngsoe,
作为开建话的唯一曲艺形式,开建山歌的兴衰,
gy suhr fahnyihng 'g, you 'ozyhng jizi Hoygyn-va 'g mingvaen?
其所反映的,又何尝不是开建话的命运?
Osaehngzai-jaen jaen-jaen cadhoey, Guhngzau-va 'g camzag baeddyn dei yabloy,
年轻一辈的不断外流,广州话的侵蚀不断进来,
Goehng Hoygyn-va 'g jaen yudloy-yudsiu, Hoygyn-va 'g joeyam, zuhrvuy, joefatbaeddyn dei Guhngzau-va-fa,
说开建话的人越来越少,开建话的语音、词汇、语法不断地广州话化,
Hoygyn-va ang hoyi zynzoy dung noy? Nuhr zaubaedzi bei gev nav mindaen kuaenjiu dov.
开建话还能存在多久呢?我经常为这个问题所困扰着。
Nguhr oy nguhr 'g mujoe,
我爱我的母语,
nguhr zyhng vuy vei Hoygyn-va 'g saehngzyn dong zynzang gonghyn zuhrgi 'g yaed faen laglyhng!
我将会为开建话的生存与传承贡献自己的一份力量!
Nguhr 'a zongsam pahnmoehng dov, goekjaen deizung, vei bovu goekzuhr 'g mujoe ji nulag buv jaed 'g doloy!
我也衷心盼望着,各人一起,为保护各自的母语而努力的一天的到来!

多谢!
Duhr zihr!

补充:
1.开建话的变调非常频繁,一个词(包括人名),一个句子,除最后一个字外,通常所有的字都要变调;

2.开建话疑问方式:
   参阅:《广东封开南丰话的三种正反问句》,侯兴泉
   正反问句有“阿VP”、“ V P曾”、“阿VP曾”三种

3.开建话称谓:
父亲:唔霸,m-ba (有因避讳而称:唔叔,n-sog,唔庸,n-zong,唔哥,ng-goe,等等)
母亲:唔娜,n-na (与上述避讳对应:唔婶,n-sam,唔婆,m-buhr,唔至,n-zi,等等)
祖父:唔翁,ng-ong
祖母:唔婆,m-buhr
外祖父:囗翁,dai'ong
外祖母:唔囗,n-dai
父亲兄长:X-霸,X-ba (X:排行序数)
父亲兄长的妻子:X-娜,X-na
父亲弟弟:唔叔,n-sog, X-叔,X-sog
父亲弟弟的妻子:唔婶,n-sam, X-婶,X-sam
父亲的姐姐:唔娘,n-nyhng
父亲姐姐的丈夫:唔丈,n-dyhng
父亲妹妹:唔姑,ng-gu
父亲妹妹的丈夫:姑丈,gudyhng
母亲兄弟:曹翁,zo'ong (舅,zau)
母亲兄弟的妻子:曹婆,zobuhr
母亲姐妹:姨婆,yibuhr
母亲姐妹的丈夫:姨翁,yi'ong
(母方亲属除同辈外,称谓均要高出一辈)
另外,
兄长的妻子:X-至,X-zi
妻子称呼兄长的妻子:X-嫂,X-so
(本文来自北大中文论坛 作者:云木 原文地址:http://www.pkucn.com/thread-239508-1-1.html

使用道具 举报

发表于 2015-6-15 11:40:59 |显示全部楼层
“开建话拼音写的一段话”那些开建话拼音看不太懂。

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 21:08:12 来自手机 |显示全部楼层
分析独特,让特别语系的开建话根基清晰可见,更让开建人倍增自信,开建历史够悠久。

使用道具 举报

发表于 2015-11-28 22:13:52 |显示全部楼层
讲得好似好深奥
来自安卓客户端来自安卓客户端

使用道具 举报

发表于 2015-12-5 17:01:08 |显示全部楼层
原文出自网页〖封开南丰话(开建话)属于粤语那个次方言? - 汉语方言 - 北大中文论坛 www.pkucn.com - Powered by Discuz! http://www.pkucn.com/thread-239508-1-1.html

使用道具 举报

发表于 2016-3-7 19:52:25 来自手机 |显示全部楼层
历史真知,应要好好收存。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|
Powered by Nanfeng © 2013-2015 广东省封开县南丰社区网 ( 黔ICP备15006779号-1 ).    封开县南丰社区网.
友情链接、发布广告等站务事宜请联系fknfweb@163.com.站务QQ:点击这里给我发消息. 建议你使用IE8或其他主流最新浏览器浏览本站.
注:本站如有信息侵犯了您的权益,请联系客服QQ:2785272403及时删除。本站将乐意接受您的意见,并及时作出修改。 本站免责声明:本论坛所有内容仅代表发表者个人观点,不代表本论坛立场。本论坛拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论! .
返回顶部